| Into
the Barrio
En el Barrio
|
|
| Home | |
|
In the winter of 2007/8 I spent two weeks in
Valparaiso. This trip only one day. I was with my friend
Patricia, and we were invited to lunch with the parents of Patricia's
daughter-in-law, Ximena.
En el invierno de 2007/8 gasté dos semanas en Valparaiso. Este viaje sólo un día. Estaba con mi amiga Patricia, y fuimos invitados a almorzar con los padres de la nuera de Patricia, Ximena. |
|
|
That's Ximena, with her husband Cristian (Patricia's son) and Nahum and Amapola Esa es Ximena, con su marido Cristian (el hijo de Patricia) y Nahum y Amapola |
|
|
A colectivo (shared taxi) dropped us at the entrance to their neighborhood. Here's a view of where we're headed Un colectivo (el taxi compartido) nos dejó caer en la entrada para su barrio. Aquí hay una vista de donde somos liderados |
|
|
Don Gustavo came to guide us in Don Gustavo vino a guiarnos adentro |
|
|
It's a poor neighborhood Es un barrio de los pobres |
|
|
Sidewalks haven't yet intruded Las aceras aún no se han entrometido |
|
|
But color abounds Pero el color abunda |
|
|
We sit down to a lovely lunch Don Gustavo, Patricia, and Maria Nos sentamos a un almuerzo precioso Don Gustavo, Patricia, y Maria
|
|
|
Maria's art is on prominent display El arte de Maria está en el despliegue prominente |
|
|
She does wonderful mosaics, such as embellishing this old "New Home" sewing machine Ella hace mosaicos maravillosos, como embellecer esta vieja "New Home" máquina de coser |
|
|
|
|
And their politics are on full display Y su política está en el despliegue completo |
|
|
Remember Allende "Recuerde Allende"
|
|
|
Victor Jara was a hero of the protest movement against the dictatorship, and was murdered by them Victor Jara fue un héroe del movimiento de protesta en contra de la dictadura, y fue asesinado por ellos |
|
|
|
|
Their walls are a gallery of their heroes Sus paredes son una galería de sus héroes |
|
|
|
|
But the future will belong to the people
it will belong to the Workers, Humanity advances toward the conquest of a better world
|
|
|
"I want you to be free... free and with love..." Silvio Rodriguez (I think) "Quiero que usted sea libre ... Libre y con amor ..." Silvio Rodriguez (pienso)
|
|
|
|
|
Che |
|
|
Pablo Neruda is never far from the Chileno's consciousness Pablo Neruda no está nunca muy distante de la conciencia de Chileno |
|
|
|
|
In Maria's garden En el jardín de Maria |
|
|
After a grand time with them, we head back out Después de un tiempo grandioso con ellos, nos volvemos atrás fuera |
|
|
It may be a poor neighborhood, but it has ocean view; that's the mighty Pacific Puede ser un barrio de los pobres, pero tiene vista del océano; ese es el Océano Pacífico poderoso |
|
|
I look back at the feast of color Vuelvo la mirada atrás hacia el banquete de color |
|
| Lee's home page | |
| Previous blog entry (Feb 19 - Singing in the Plaza) | |